ကြယ္လြန္သူ ဆရာမႀကီး ခင္ေလးျမင့္အတြက္ ရက္လည္ဆြမ္းကပ္လွဴ
ကိုစိုး | ဧရာ၀တီ | ဇူလိုင္ ၂၊ ၂၀၀၇
စာေရးဆရာႀကီးမ်ားျဖစ္ေသာ ဂ်ာနယ္ေက်ာ္ ဦးခ်စ္ေမာင္ႏွင့္ ဂ်ာနယ္ေက်ာ္မမေလး တို႔၏ သမီး အသက္ ၆၈ ႏွစ္ရွိ စာေရးဆရာမႀကီး ခင္ေလးျမင့္ (၁၉၃၉ - ၂၀၀၇) သည္ ဇြန္လ ၂၆ ရက္ေန႔က ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ ကြယ္လြန္သြားခဲ့ၿပီး ယေန႔တြင္ ရက္လည္ ဆြမ္းကပ္သည္။
ဆရာမႀကီးအတြက္ ရက္လည္ဆြမ္းကို ဆရာမႀကီး၏ ေမာင္တဦးျဖစ္သူ ဦးသိန္းတန္ (ကြယ္လြန္) ၏သား ဦးသိန္းစိုး (သီဟရတနာ စာေပ) က ဦးစီးၿပီး ကပ္လွဴျခင္းျဖစ္သည္။
“က်ေနာ္တို႔ ထုံးတမ္းစဥ္လာအရ သံဃာေတာ္ေတြကို ရက္လည္ဆြမ္း ကပ္လွဴပါတယ္၊ တျခား ထူးထူးျခားျခား အစီအစဥ္ေတာ့ မရွိပါဘူး”ဟု ဦးသိန္းစိုးက ေျပာသည္။
ဆရာမႀကီးသည္ ေက်ာက္ကပ္၊ ဆီးခ်ိဳႏွင့္ ႏွလုံးေရာဂါမ်ားကို ခံစားေနရၿပီး ၿပီးခဲ့သည့္ အဂၤါေန႔က ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိ အာရွ
ေတာ္၀င္ ေဆးခန္းသို႔ ေဆးကုသရန္သြားေရာက္စဥ္ လမ္းခရီး၌ပင္ ကြယ္လြန္သြားခဲ့သည္ဟု ၎က ေျပာသည္။
“သူ႔မွာ သားသမီးကလည္းမရွိဘူး၊ က်ေနာ္တို႔ရဲ႕ အေဒၚအႀကီးလည္း ျဖစ္တယ္၊ သူဟာ က်ေနာ္တို႔ရဲ႕ အေမတေယာက္ လိုပါပဲ”ဟု ဦးသိန္းစိုးက အမွတ္တရ ေျပာသည္။
စာေပအႏုပညာႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ဂ်ာနယ္ေက်ာ္ မ်ိဳးဆက္သည္ တေထာင့္တေနရာက တာ၀န္ေက်ၾကသူမ်ားျဖစ္သည္ဟု ဆရာမႀကီး၏ မင္းသားေလး စာအုပ္အညႊန္းေရးခဲ့သူ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕က စာေရးဆရာတဦးကလည္း ေျပာ သည္။
“ဆရာ မိုးဟိန္းက အဂၤလိပ္ဘာသာ ကြ်မ္းက်င္သူျဖစ္လို႔ အဂၤလိပ္လို ကဗ်ာေရးႏိုင္တယ္၊ ဆရာမႀကီးက ျပင္သစ္ဘာသာ ကြ်မ္းက်င္တဲ့အတြက္ ျပသစ္စာေပကို ျမန္မာဘာသာကို ျပန္ဆိုေပးႏိုင္ခဲ့တယ္၊ ဒါေၾကာင့္ ဂ်ာနယ္ေက်ာ္ရဲ႕ မ်ိဳးဆက္အေနနဲ႔ တာ၀န္ေက်တယ္လို႔ ျမင္တယ္၊ ဆရာမႀကီးက ျပင္သစ္စာေပကေန တိုက္႐ုိက္ျပန္ဆိုေပးတဲ့ အတြက္လည္း ျပင္သစ္စာေပနဲ႔ ပတ္သက္ရင္ က်ေနာ္တို႔အေပၚမွာ ေက်းဇူးရွိတယ္”ဟု အထက္ပါ စာေရးဆရာက ေျပာသည္။
ဆရာမႀကီးမွာ သမီးအႀကီးဆုံးျဖစ္ၿပီး ေမြးခ်င္း ဦးသိန္းတန္ (ကြယ္လြန္) ႏွင့္ စာေရးဆရာ မိုးဟိန္းဟူေသာ ေမာင္၂ ဦး ရွိသည္။
ဆရာမႀကီးသည္ ျပင္သစ္ျပည္ ဆိုဘြန္း တကၠသိုလ္မွ ျပင္သစ္စာေပ ၀ိဇၹာဘြဲ႔ကို ဂုဏ္ထူးျဖင့္ ဆြတ္ခူးရရွိခဲ့သူတဦး ျဖစ္သည္။
အဆိုပါ ဆိုဘြန္းတကၠသိုလ္တြင္ ျပင္သစ္ စာေရးဆရာႀကီး စန္တက္ ဇူေပရီ၏ ဘ၀ကို က်မ္းျပဳခဲ့ၿပီး ျမန္မာျပည္ ျပန္ေရာက္ေသာအခါ ဆရာႀကီး ေက်းဇူးကို ေအာက္ေမ့ေသာအားျဖင့္ ဆရာႀကီး၏ မင္းသားေလး (The Little Prince) ၀တၳဳကို ဘာသာျပန္ဆိုခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။
ဆရာမႀကီး ခင္ေလးျမင့္ ေရးသားျပဳစုခဲ့ေသာ စာအုပ္မ်ားမွာ ျပင္သစ္ဘာသာမွ မင္းသားေလး၊ ၂၀ ရာစု ျပင္သစ္ ေခတ္ေပၚ ၀တၳဳတိုမ်ား၊ အိပ္မက္ဆန္ေသာ ဘ၀ ျပဇာတ္၊ ျပင္သစ္ သဒၵါ တို႔ကို ျမန္မာဘာသာသို႔ ျပန္ဆိုခဲ့ၿပီး မိခင္ျဖစ္သူ ဂ်ာနယ္ေက်ာ္ မမေလး၏ မုန္း၍မဟူႏွင့္ ေသြးစာအုပ္တို႔ကို ျမန္မာဘာသာမွ ျပင္သစ္ဘာသာသို႔ ျပန္ဆိုခဲ့သည္။ ကြယ္လြန္ခ်ိန္တြင္ ဂ်ာနယ္ေက်ာ္မမေလး၏ ၀တၳဳတိုမ်ားကို ျပန္ဆိုေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။
No comments:
Post a Comment